Truyện Ký Việt Nam Trong Thư Tịch Cổ - Bộ 2 Tập

Với mong muốn Truyện ký Việt Nam trong thư tịch cổ sớm đến với độc giả nên trong lần xuất bản này chúng tôi lựa chọn 16 văn bản với tổng số 261 truyện. Tất cả những văn bản này đều đang được lưu trữ tại Viện Nghiên cứu Hán Nôm thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam. Những truyện đã được lựa chọn trong tập sách này là những tác phẩm tiêu biểu đại diện cho truyện dài và truyện ngắn. Về truyện dài có Sự tích ông Trạng Quỳnh, Sự tích ông Trạng Lợn... Về truyện ngắn có Cổ quái bốc sư truyện đại diện cho loại truyện chí quái, Tân truyền kỳ lục đại diện cho truyện truyền kỳ, Dã sử tạp biên đại diện cho truyện bút ký, Sử Nam chí dị đại diện cho truyện lịch sử, Truyện ký trích lục đại diện cho truyện tình yêu, Tiếu lâm tân truyện đại diện cho truyện hài hước châm biếm v.v... Mỗi một tác phẩm, chúng tôi đều có tiến hành khảo sát và đối chiếu các dị bản để tìm ra bản tin cậy (bản nền) để tiến hành biên dịch, giới thiệu. Ví dụ: Đại Nam kỳ truyện hiện có 4 dị bản với 4 tên gọi khác nhau, là: 1/ Đại Nam kỳ truyện A.229, gồm 49 tờ, chép 37 truyện. 2/ Đại Nam hiển ứng truyện A.386, gồm 49 tờ, chép 34 truyện. 3/ Bản quốc dị văn A.3197, gồm 31 tờ, chép 30 truyện. 4/ Bản quốc dị văn lục A.3187, gồm 33 tờ, chép 30 truyện. Qua khảo sát, chúng tôi thấy các truyện trong bốn văn bản đều không có sự xuất nhập, không có những tình tiết khác nhau. Thế nhưng thứ tự sắp xếp giữa các truyện đôi chỗ lại không thống nhất... Từ kết quả khảo sát, chúng tôi thấy bản ký hiệu A.229 có số lượng truyện nhiều hơn ba bản còn lại, nên xin lựa chọn làm bản chính để biên dịch.

Trong quá trình biên dịch Truyện ký Việt Nam trong thư tịch cổ, chúng tôi đã cố gắng ở mức độ cao nhất, nhưng chắc chắn không thể tránh khỏi những thiếu sót. Mong được độc giả gần xa chỉ giáo để có thể bổ sung và sửa chữa được tốt hơn vào một thời điểm thích hợp.

Nhân dịp bộ sách được xuất bản, chúng tôi xin gửi lời cảm ơn tới Viện Nghiên cứu Hán Nôm thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam đã tạo điều kiện cung cấp cho chúng tôi tài liệu để hoàn thành việc biên dịch Truyện ký Việt Nam trong thư tịch cổ, đồng thời chúng tôi xin cảm ơn tới Trung tâm Nghiên cứu Quốc học đã giúp đỡ để cuốn sách được xuất bản. Xin chân thành cảm ơn.

Mùa thu năm 2020

Lâm Giang Nguyễn Văn Tuân

=*=*=*=*=*=*=*=*=

Sách cũng có bán tại DAVIBOOKS - SÁCH ĐẤT VIỆT:

- A30/9 QL50, Bình Hưng, Bình Chánh, TP.HCM (Đối diện Điện Máy Xanh; cách bến xe Q8 150m hướng về phía đường Nguyễn Văn Linh)

- SĐT: 028 6265 2039

DAVIBOOKS đem đến cho Quý độc giả những bộ sách mới nhất, nhanh nhất, và chất lượng nhất.